Ondertiteling aanzetten op jouw kijkplek.
Begin met één programma waarin iemand spreekt. Let op in welk apparaat je de speler hebt geopend. Gebruik bij een losse mediastick eerst de afstandsbediening van die stick.
Zo vind je de juiste knop
- Laat het programma afspelen. Tik op het beeld van je tablet, beweeg de muis op de computer of druk één keer op OK op je afstandsbediening. De afspeelknoppen verschijnen meestal kort.
- Zoek naar een tekstballon, CC, ‘Ondertiteling’ of ‘Subtitles’. Soms staan de taalkeuzes onder een tandwiel of de drie puntjes. De exacte namen verschillen per speler.
- Kies Nederlands als die taal wordt aangeboden. Speel een paar zinnen af en controleer of er leesbare tekst verschijnt. Een instelling met ‘Audio’ verandert de gesproken taal.
Ik zie geen Nederlands in de lijst
Probeer een tweede titel waarvan je weet dat die Nederlandse ondertiteling heeft. Werkt het daar, dan is de ondertitelspeler bereikbaar en ontbreekt de taal mogelijk bij de eerste titel. Noteer bij een serie seizoen en aflevering, bij een film de volledige titel en zo mogelijk het jaartal.
Er is tekst, maar ik kan die moeilijk lezen
- Te klein vanaf de bank
- Zoek in de speler naar tekstgrootte of ondertitelstijl. Kies één stap groter en ga weer op je gewone plek zitten. Controleer een zin met twee regels, zodat je ziet of de tekst nog volledig in beeld past.
- De letters verdwijnen op lichte beelden
- Probeer, als je speler dit ondersteunt, een donkere achtergrond of omlijning rond de tekst. Gebruik voor de vergelijking dezelfde scène.
- De tekst verandert niet na een aanpassing
- Controleer of je de instelling van dezelfde speler wijzigde. Tekst die al in het videobeeld is verwerkt, heeft doorgaans geen afzonderlijk menu waarmee je grootte of kleur verandert.
Vraag vóór het bestellen naar jouw favoriete serie
Schrijf bijvoorbeeld: “Ik wil [titel], seizoen 2, met Nederlandse ondertiteling bekijken op mijn tablet. Kunnen jullie controleren of die combinatie beschikbaar is?” Zo bespreek je de taal die jij nodig hebt bij de IPTV-provider die je overweegt.